'방송자막'에 해당되는 글 1건

  1. 오덕체라는... (8) 2008.03.18

오덕체라는...오덕체라는...

Posted at 2008. 3. 18. 14:24 | Posted in Enjoy

사용자 삽입 이미지

출처 : 루리웹

라인업을 본적은 없지만...PD가 덕후같다는...
이제 방송에서도 한글파괴를 하는구나 -_-


슈퍼로봇대전에 "제오라" 라는 캐릭터의 대사중 하나를 예로 들면

パルケンのちから見せて上げるわ
팔켄노 치카라 미세테 아게루와

팔켄의 힘을 보여주겠다 + 와(여성말투) 여성말투인 わ"와"를 조사 は"하"(~는)로 해석해버리면

["하"는 조사로쓰면 "와"라고 발음함]

" 팔켄의 힘을 보여주겠다는 ... "이 되는거지.

일본애니나 게임에서 ~~와 라는게 많이들어가는데 그걸 잘못번역해서 이런말이 나온거일지도..

실제 일본현지에서도 저런말투는 극히 드물다는데 어디서 저런말투가 오덕체가 되어버린건지 -_-;;

  1. 이래저래 문제라능
  2. 미역~
    잘못번역된건 아니고 일부러 그런거 같다능..
    근데 원래 언어란건 파괴라기보다 계속 변해가능 거라능

    오덕거림이 보여서 그러는데
    너는 오타취가 무엇인지 아냐능?

    드라마 전차남을 보면서 알게되었다능.
  3. 미역~
    근데 이 말이 생기게 된 계기가 저거였는줄은 상상도 못했다 -ㅁ-
    놀라운 한국인들;

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기